1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Eerste vertaling Raicomp en EasyReader.
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
Vertaling voor PT-PT - > Bdionisio
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
Ons sterrenstelsel is dat wel
vele lichtjaren verwijderd
4
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
van je zonnestelsel.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
Onze planeet is stervende.
6
00:00:19,500 --> 00:00:20,900
De leden van de Vereniging,
7
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
onze heersers,
kwam met een plan.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
Een wanhopig plan.
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
Toevlucht zoeken bij een ander
planeet zonder bewuste wezens.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
Het zoeken gaat langzaam,
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
en onze mensen zijn dat ook
de hoop verliezen.
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
Een afvallige militaire groep
een idyllisch toevluchtsoord gevonden.
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
Het kon je leider niets schelen
zodat het paradijs bewoond kan worden.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
Hij zal jouw wereld vernietigen.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
Ze zijn al onder jullie.
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
Ze zullen stelen wat ze nodig hebben
17
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
om een portaal te bouwen
onze werelden verbinden,
18
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
Iedereen vermoorden
die op je pad ligt.
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
Ik volgde ze.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Het is mijn plicht om ze tegen te houden...
21
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
tegen elke prijs.
22
00:01:03,300 --> 00:01:06,400
Ze liggen op schema.
Niemand volgt ze.
23
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
We zullen je blijven volgen.
Bestemming op 3,5 km afstand.
24
00:01:11,300 --> 00:01:13,500
BEHANDEL ZORGVULDIG
GEVOELIGE INHOUD
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
BREEKBAAR
26
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
Bravo 5, wat is jouw situatie?
Klaar!
27
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Bravo 5, luister je?
Klaar!
28
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
Wat is uw situatie?
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Bravo 5, reageer.
Klaar.
30
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
Eindelijk.
31
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
Kom op, laten we gaan.
32
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Enige weerstand?
33
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
- Niets dat het vermelden waard is.
- Zijn dat de versterkers?
34
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Veel verbeterd, maar compatibel.
35
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
En de portaalgenerator is klaar.
36
00:03:20,300 --> 00:03:21,800
Hij heeft ons gevonden.
37
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
Bewaak het gebied.
38
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
- Rykker.
- We moeten gaan.
39
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
Nu!
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
AMERIKAANS LEGER
41
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
Het is Rykker. Maak hem af!
42
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
- Maak je klaar!
- Laten we het doen!
43
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
Laten we gaan.
44
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Schieten!
45
00:04:10,900 --> 00:04:12,000
Laten we gaan.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Hij arriveert! Hij is van mij!
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Dat zal hem niet tegenhouden!
48
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
Maar het zal hem vertragen.
49
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
Isis zei dat je zou komen.
50
00:07:04,700 --> 00:07:08,100
Maar het is te laat.
Deze wereld...
51
00:07:09,100 --> 00:07:13,000
zal sterven. Je zult sterven.
52
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Ja, dat zal ik doen.
53
00:07:30,600 --> 00:07:32,300
Maar niet vandaag.
54
00:08:19,400 --> 00:08:22,500
Alles overeenkomstig gedaan
met uw instructies.
55
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
De hulpstroom is hersteld,
56
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
maar ik moet zeggen,
dat als iemand deze plek opmerkt
57
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
is weer operationeel,
Als de Nationale Veiligheid komt...
58
00:08:30,700 --> 00:08:34,400
De Amerikaanse regering heeft een
Grotere vuurkracht dan je je kunt voorstellen.
59
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Daar maak ik me zorgen over,
volg gewoon hun instructies.
60
00:08:39,600 --> 00:08:44,200
Hoe weet ik dat het zo blijft
jouw woord, dat is...
61
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Ik zag hoe je je soldaten behandelde.
62
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Jij bent belangrijk voor ons.
63
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Dat ben ik echt. Ik ben een ingenieur,
Ik weet waarom dit werkt.
64
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Ik heb een masterdiploma in natuurkunde,
Ik zou een wetenschapper kunnen zijn,
65
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
- Maar de manier waarop ik praat...
- Het spijt me.
66
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Ik voel je pijn.
67
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Hij werd verhinderd door degenen die hem benijden.
68
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Precies.
69
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Ik zie het in je gedachten.
70
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
- Hij is loyaal en enthousiast.
- Ja, het is waar.
71
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
- Je gaat ons niet verraden?
- Nee.
72
00:09:16,900 --> 00:09:20,000
En vanwege deze loyaliteit zal dat ook zo zijn
belonen met kracht,
73
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
als geen mens
ooit ontmoet.
74
00:09:24,800 --> 00:09:27,900
Bedankt. Bedankt.
75
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Nu is hij een van ons.
76
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Eén van de uitverkorenen.
77
00:09:46,800 --> 00:09:50,100
DINNERS
HAYES
78
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
Bedankt, Jef.
79
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
- Wil je meer?
- Ja.
80
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Wat dacht je van wat "suiker"?
81
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Laat haar, Tom.
82
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Zwijg, alles goed met je?
Hoe laat...
83
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
zouten?
84
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
Het is dezelfde tijd als altijd.
85
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Ik wil met je uitgaan.
86
00:10:35,600 --> 00:10:38,300
- Ga je erover nadenken?
- Alleen in je dromen.
87
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Natuurlijk.
88
00:10:45,600 --> 00:10:48,700
- Valt Tom je lastig, lieverd?
- Het is niets meer dan abnormaal.
89
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
Ik kan het niet meer aan.
Ik moet weg.
90
00:10:54,400 --> 00:10:56,500
Ik kan er geen dag meer mee doen
deze walgelijke seksisten.
91
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Het is niet wat je had verwacht,
92
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Maar we beloven je ouders...
- Ze hebben niets beloofd!
93
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
Ze praatten niet eens met mij
moeder destijds.
94
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
Ik ben hier alleen omdat
Ik kon nergens heen.
95
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Wij hebben ons best gedaan,
en je spaart iemand.
96
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
- Om deze stad te verlaten.
- Naar de universiteit.
97
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
-Meer koffie?
-Ralf. Nog wat koude koffie
98
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
het zal je niet doden.
- Het spijt me echt.
99
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Jullie zijn geweldig.
100
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
En ik woon graag bij jou.
101
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
En ik zal je missen
als je naar de universiteit gaat.
102
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Wij zullen jou ook missen.
103
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
De volgende keer ga ik op mijn tong bijten.
104
00:11:31,900 --> 00:11:35,000
Je zegt altijd wat je denkt.
105
00:11:35,400 --> 00:11:38,100
Het is ons motto geweest
20 jaar geleden, toch, Jimmy?
106
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Ja, soms.
107
00:11:40,500 --> 00:11:43,900
Ze spreekt haar mening uit,
en we doen wat ze zegt.
108
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Kunt u mij de rekening brengen?
109
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Eén dezer dagen ga ik rennen
met deze twee dwazen.
110
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
- Ik kan haar meenemen.
- Ik neem het. Geen probleem.
111
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
-Ben je van gedachten veranderd?
-Laat me even nadenken.
112
00:12:05,800 --> 00:12:06,700
Nee.
113
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Nee.
Kun je directer zijn?
114
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Wacht, wat is dat?
115
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Weet je, ik heb een echte,
116
00:12:14,400 --> 00:12:18,500
op de rug zit een specht,
maar dit is te veel...
117
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
- Je doet mij pijn.
- Sorry.
118
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
- Laat haar los.
- Oké, ik zal het probleem oplossen.
119
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Wacht even.
120
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Hij is mijn vriend.
121
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Heel goed, weet je?
122
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Erg goed.
123
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
De service is verschrikkelijk.
124
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
- Kalmeer
- Hij is degene die ermee begon.
125
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
Bedankt, het was erg leuk.
126
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Ik ben Julie.
127
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
Het is een genoegen.
128
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Heeft het een naam?
129
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Rykker.
130
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Het komt niet van hier, toch?
131
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Nee, dat ben ik niet.
132
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Ik zoek een meer
weg van de hoofdweg.
133
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Wil je tijd alleen doorbrengen?
134
00:13:32,500 --> 00:13:33,800
Ik ken het gevoel.
135
00:13:34,600 --> 00:13:37,300
Contemplatie is goed voor de ziel.
136
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Dat is wat ze mij vertelden.
137
00:13:39,200 --> 00:13:43,300
Er zijn een paar van zulke meren,
ongeveer 25 km hiervandaan.
138
00:13:43,100 --> 00:13:45,900
Sla rechtsaf en kies.
139
00:13:46,500 --> 00:13:47,300
Bedankt.
140
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Weet jij wie de man was?
141
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
142
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Ik wed dat hij een federaal agent is.
143
00:14:14,700 --> 00:14:18,800
Ik heb precies gedaan wat je vroeg,
het werd eenvoudig.
144
00:14:18,700 --> 00:14:20,800
Geen televisie of radio.
145
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
Geen versieringen.
146
00:14:22,600 --> 00:14:26,300
Er zijn geen foto's, maar ik kan het wel
door sommige motorfietsen en vrouwen.
147
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Het was een grap.
148
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
Vreselijke humor.
149
00:14:32,100 --> 00:14:35,000
Oké, je kunt gaan.
150
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Oké, ik ga.
151
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
Er is iets vreemds aan hem.
152
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
Wat bedoel je?
153
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Hij sloeg heel hard.
154
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
Het raakt niet.
155
00:16:02,200 --> 00:16:03,700
Wat was dat in vredesnaam?
156
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
Een meteorenregen?
157
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
Het is het dichtst bij het water.
158
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Kom dit zien.
159
00:17:09,500 --> 00:17:10,800
Stap terug in de auto.
160
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Amber stapt in de auto.
161
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
We kunnen beter gaan.
162
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
Welkom in je nieuwe wereld,
commandant.
163
00:18:07,100 --> 00:18:08,300
Dit is de volgorde.
164
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
Een explosie melden
bij Lake Ashmore.
165
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Een meteoor of zoiets
viel in het meer.
166
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Ik weet heel goed wat ik zag, toch?
167
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Neem dit.
168
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
Sheriff?
169
00:18:24,900 --> 00:18:29,500
Ik dacht toen dat ik een federaal agent was
Ik zag hem in het restaurant. Het ziet er zo uit.
170
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
- Wat is hier gebeurd?
- Een paar tieners die aan het daten zijn
171
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
in de auto die ze zeiden te hebben gezien
een vuurbal valt in het meer.
172
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
- Ze gebruiken drugs.
- Waarom?
173
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
Ze zagen een vrouw schieten
Tom's lichaam in het meer,
174
00:18:41,300 --> 00:18:44,800
en toen hij zich terugtrok,
het lichaam liep uit het water.
175
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
Lijkt het je niet vreemd?
Maar hij verdween.
176
00:18:48,700 --> 00:18:51,000
Ze gaan altijd om zes uur naar de taverne,
177
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
de barman had zelfs een tafel
voor hen gereserveerd.
178
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
Hier, kom.
179
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
Ik ben gewoon verbaasd dat het zo lang heeft geduurd.
180
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Wat?
181
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Zodra ze dat verspreiden a
brandend schip stortte neer in het meer
182
00:19:04,500 --> 00:19:07,800
de gekke mensen verschijnen, gaan
doorzoek meteen de struiken.
183
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Kijk of er iets uitkomt
water magie.
184
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Is dit ooit eerder gebeurd?
185
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
- Een vuurbal in het meer?
- Ja.
186
00:19:15,900 --> 00:19:20,500
Dit zal gek lijken,
maar het gebeurde ongeveer twintig jaar geleden.
187
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Een boer zei dat het gebeurd was.
188
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Sheriff. Het is beter om dit te zien.
189
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
We hebben Jacks lichaam gevonden
midden tussen de bomen.
190
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Het lijkt er tenminste op dat hij het is.
191
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
- Kom met mij mee en kijk hier eens naar.
- Het is prima.
192
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
Wat vind je van je nieuwe lichaam, Saylon?
193
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Het is genoeg om de kosten te dekken.
194
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Je hebt de jouwe goed gekozen.
195
00:19:51,900 --> 00:19:54,000
- Keurt u het goed?
- Dat is niet wat ik zei.
196
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
Ze zijn goed georganiseerd.
197
00:20:00,200 --> 00:20:01,900
Zeer indrukwekkend.
198
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
Ik wil je welkom heten
Het is mijn installatie, commandant.
199
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Wie is dit?
200
00:20:06,300 --> 00:20:09,800
De heer Roderick is een ingenieur,
Het heeft onze energie hier hersteld.
201
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Ik deed alles wat ze van mij vroegen.
202
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Ik ben een trouwe dienaar van het Nieuwe
Orde van de Nieuwe Wereld.
203
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Dood hem.
204
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
Hij is accuraat
om het portaal te bouwen,
205
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Daarna zal het wegwerpbaar zijn.
206
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Hoe heb je zijn loyaliteit gewonnen?
207
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Ik beloof je dat ik dat zal doen
onderdeel van het dominante ras,
208
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
wie zal een leider zijn
onder jouw soort.
209
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Gelooft hij dit?
210
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Natuurlijk.
211
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Wachten.
212
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
Waar is Kaylor?
213
00:20:47,400 --> 00:20:48,700
Stierf in de strijd.
214
00:20:50,500 --> 00:20:52,900
Niemand op deze planeet, toch?
215
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Er werd een krijger gebracht
hier voor...
216
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
Ik weet wie het heeft gestuurd.
217
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Die lafaards van de Vereniging.
218
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Ze willen onze race zien
wegkwijnen en sterven,
219
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
Is deze krijger gedood?
220
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Ik heb het gevoel dat je het overleeft.
221
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Voel je?
222
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Het was Rykker, toch?
223
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Ja.
224
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Ik wil dat je het mij levend brengt.
225
00:21:26,300 --> 00:21:29,400
Ik neem aan dat ze alles al hebben opgelost.
226
00:21:29,300 --> 00:21:31,400
Dit vermoordt mij ding.
227
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
Ik ga niets zeggen over de invasie.
228
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Ik bedoel, de rondleiding
van uw planeet naar de onze.
229
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Ik ben een van jou, ik bewaar het geheim.
230
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
Het is waar.
231
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Blijf bevelen opvolgen,
en je wordt goed beloond.
232
00:21:46,100 --> 00:21:50,200
Bedankt.
Dank u, commandant.
233
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Je bent terug.
234
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
De koffie is goed.
235
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
- Het is de politie, nietwaar?
- Ja.
236
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Julia.
237
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Ik heb de hele ochtend gereden
238
00:22:17,600 --> 00:22:20,500
Op zoek naar een energiecentrale
verlaten of dam.
239
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Een plek waar je het niet zou verwachten
zie geen activiteit,
240
00:22:22,500 --> 00:22:25,700
maar waar zijn er lichten geweest?
en vrachtwagens die komen en gaan?
241
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
Er is een oude elektriciteitscentrale
op het Ashton-reservaat.
242
00:22:29,100 --> 00:22:31,500
Het is verlaten
sinds eind jaren negentig.
243
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Maar ik zag daar wat lichten
en ik weet niet waarom.
244
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
Bedankt.
245
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Tot de volgende keer.
246
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Pardon.
247
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Het spijt me, commandant.
248
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
Jij hebt al deze mannen meegenomen
met jou?
249
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
De mannen zijn van jou.
250
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Ja, het zijn huurlingen, dat weet ik.
251
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Maak je je geen zorgen over verraad?
252
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
Zij zijn mensen en jij
dringt de planeet binnen.
253
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
Hoe verdedig je jezelf?
254
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
Door mindcontrol.
255
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
U hoeft zich geen zorgen te maken
om mij te beheersen,
256
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
Ik sta aan jouw kant, dat weet je.
257
00:23:19,200 --> 00:23:21,500
Alles verloopt volgens plan
wat was er gepland?
258
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
Wij zijn vroeg.
259
00:23:25,900 --> 00:23:30,500
Ik wil weten, waar ben je mee?
hier bouwen,
260
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
als alles klaar is,
Het wordt een portaal, toch?
261
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Als een poort
van jouw wereld naar de onze,
262
00:23:38,300 --> 00:23:42,500
een oproerpolitie
afkomstig van de sterren.
263
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Ik vraag me af, waarom de aarde?
264
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
We gaan naar huis.
265
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
Ik zal je nu antwoorden.
266
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
Gaan.
267
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
Wat ben je aan het doen?
268
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Ga uit mijn vrachtwagen.
269
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
getuigen achter gelaten.
270
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
Laat me eens kijken.
271
00:26:28,300 --> 00:26:31,600
Ga naar de ATF om het te controleren
de registratie van twee machinegeweren,
272
00:26:31,500 --> 00:26:34,700
gestolen militaire wapens,
en al dat soort dingen.
273
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Tussenpersoon.
274
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
- Je hebt me je naam niet verteld.
-Rykker
275
00:26:48,400 --> 00:26:52,500
Getuigen zeggen een man
kwam binnen en begon te schieten.
276
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Vrachtwagen is dood.
Ze had het twintig jaar in haar bezit gehad.
277
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
De man ligt buiten
dichtbij de bommen.
278
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
Het is een tragedie, ik weet het
deze mensen al jaren.
279
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
Het nichtje is de enige
die de schutter heeft gezien,
280
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
maar het zegt niets.
281
00:27:06,900 --> 00:27:08,200
Kan ik het proberen?
282
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
Poging. Misschien wel.
283
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Herkent u de schutter?
284
00:27:33,800 --> 00:27:35,900
Heb je daar nog iemand gezien?
285
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
- Ja.
- Beschrijf ze.
286
00:27:41,500 --> 00:27:45,900
- Niet hier, buiten. Kom met mij mee.
- Neem mij mee.
287
00:27:46,300 --> 00:27:48,900
Wanneer dan ook.
Ik heb niemand meer.
288
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Laten we gaan.
289
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
Je bent geen agent, toch?
290
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
Kun je de man beschrijven?
Wie heeft je oom vermoord?
291
00:28:15,400 --> 00:28:20,600
Het was een vrouw. mooi gezicht,
lang zwart haar.
292
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Bedankt.
293
00:28:47,300 --> 00:28:52,200
- Stop of ik schiet! Stop!
- De verdachte heeft mijn voertuig gestolen.
294
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
Verdomde FBI!
295
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Ik moet de getuige ondervragen,
laten we gaan.
296
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
- Waarom ben je in de auto gestapt?
- Ik zei toch dat ik met je meega.
297
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
Wat ben je aan het doen?
298
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
Waarom heb je een politieauto gestolen?
299
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Ik moet de communicatie horen
van de politie.
300
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
Jij gaat eerst naar binnen.
301
00:29:53,500 --> 00:29:56,700
Let op, sector 7, bevel
Het is klaar.
302
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
Ik kwam mijn bestelling ophalen.
303
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Bedrijfsnaam, meneer?
304
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
Bedrijfsnaam?
305
00:30:13,300 --> 00:30:16,200
En het rekeningnummer, en het factuurnummer.
306
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
Ik weet het niet meer.
307
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
Ik zal ze zoeken.
308
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
Wat?
309
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Wat gebeurt er?
310
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Kent u de geit
Wie heeft mijn oom vermoord, toch?
311
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
Ja.
312
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
En de andere man?
313
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Het maakt hem niet uit.
Dat doet ze.
314
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
Ga jij achter ze aan?
315
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
- Ja.
- Geweldig, ik ga met je mee.
316
00:31:51,700 --> 00:31:55,600
Laat mij hier niet achter,
Hoe kom ik hier weg, wat moet ik doen?
317
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
Lul!
318
00:32:25,000 --> 00:32:28,900
Woodbine-schieten
Elektronica. Controleer.
319
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
- Waar ga je heen?
- Naar de stad.
320
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
Binnenkomen.
321
00:33:40,700 --> 00:33:43,900
Het is een eenzame weg
alleen te liften.
322
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
Ik had ruzie met mijn vriend
en hij gooide mij uit de auto.
323
00:33:48,700 --> 00:33:50,300
Cool type.
324
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
- Komt je vriend achter ons aan?
- Ga van de weg af!
325
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
- Ik wil geen verwarring.
- Verlies hem alsjeblieft!
326
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
Waarom?
327
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
Ga gewoon van de weg af.
328
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
Klaar.
329
00:34:28,300 --> 00:34:32,300
- Je loopt toch niet van mij weg?
- Natuurlijk niet.
330
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
- Hoe oud ben je?
- Genoeg.
331
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
- Genoeg waarvoor?
- Om plezier te hebben.
332
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Kun je zien of hij weg is?
Alsjeblieft.
333
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
Ja.
334
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Ik wachtte op je.
335
00:36:36,400 --> 00:36:39,600
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
336
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Ik heb je nog nooit zo gezien.
337
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Heb jij deze man vermoord?
338
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
Het was niet nodig.
339
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Wie was hij?
340
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Een crimineel.
341
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
Ik moet jullie hogen beledigd hebben
morele normen.
342
00:37:03,700 --> 00:37:05,200
Daar kan ik mee leven.
343
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Sluit je bij ons aan, Rykker.
344
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
Deze wereld is verloren,
je geeft niets om deze mensen.
345
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
- Ik wil meer weten over de onze.
- Dan alleen jouw redding.
346
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Vernietig niet uw enige
kans op leven.
347
00:37:16,900 --> 00:37:20,700
Ik zal de code niet breken.
348
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Het is geen ethisch debat, Rykker!
349
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
Het is een kwestie van overleven.
350
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
Ofwel vallen we deze planeet binnen, ofwel sterven we.
351
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
We hebben een andere wereld gevonden.
Geen bewuste wezens.
352
00:37:32,300 --> 00:37:34,500
- Dat is een mythe.
- Nee.
353
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Saylon wil hier niets van weten, omdat
van uw verlangen naar verovering.
354
00:37:39,200 --> 00:37:41,300
We hebben hypothesen in deze andere wereld.
355
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Maar het zijn slechts hypothesen.
356
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Deze wereld zal ons redden.
357
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
- Dit is jouw lot.
- Nee, Isis.
358
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
En het zal niet van jou zijn.
359
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
Wat maakt het uit! Het is er!
360
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Daar.
361
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Gaan.
362
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Sta op.
363
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Sta op.
364
00:39:59,200 --> 00:40:03,100
- Het is tijd dat je sterft, Rykker.
- Alleen in je dromen.
365
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
- Heb je een lift nodig?
- Ja.
366
00:41:41,900 --> 00:41:43,300
Waar heb je de Jeep vandaan?
367
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Ik heb het geleend van een man die dat wel is
nog dommer dan jij.
368
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Bedankt dat je me op de weg hebt achtergelaten.
Je hebt geluk dat ik nog met je praat.
369
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Hoe heb je mij gevonden?
370
00:41:51,500 --> 00:41:54,100
Ik hoorde het schieten,
en ik dacht dat jij het was.
371
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Bent u zwaargewond?
372
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Erg.
373
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Hij slaat rechtsaf de volgende weg op.
374
00:42:02,300 --> 00:42:03,400
Waar gaan we heen?
375
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Naar mijn huis.
376
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Nooit aan je appartement gedacht
single zou een kerk zijn.
377
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
water. Schaal.
378
00:42:51,900 --> 00:42:53,400
Je bent geraakt!
379
00:42:57,000 --> 00:43:00,600
Eén gekruist,
de ander bleef binnen.
380
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Geef me die tas, alsjeblieft.
381
00:43:19,800 --> 00:43:20,600
Hoe walgelijk!
382
00:43:21,200 --> 00:43:22,900
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek?
383
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
Dit kan niet zonder verdoving.
384
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Dit maakt mij bang.
385
00:43:54,700 --> 00:43:56,500
Wie ben je?
Wat ben jij?
386
00:44:00,000 --> 00:44:02,700
Ze spraken in het restaurant
over een meteoor die viel
387
00:44:02,600 --> 00:44:06,000
aan het meer gisteravond.
Wat zou een schip zijn
388
00:44:05,800 --> 00:44:08,900
en we moeten ons voorbereiden
voor een buitenaardse invasie.
389
00:44:09,400 --> 00:44:11,900
- Was jij het?
- Nee.
390
00:44:13,500 --> 00:44:15,300
Maar jij bent niet een van ons, toch?
391
00:44:15,800 --> 00:44:17,900
Ik bedoel, je bent geen aardbewoner.
392
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
- Nee.
- Dus je bent een buitenaards wezen, toch?
393
00:44:24,100 --> 00:44:26,900
We moeten gebruiken
iemand voor de fusie.
394
00:44:29,400 --> 00:44:31,500
Dus dat is het niet, je lichaam.
395
00:44:35,500 --> 00:44:36,700
Nee.
396
00:44:51,500 --> 00:44:53,200
Heb je hem vermoord voor het lichaam?
397
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Hij was stervende
toen ik aankwam,
398
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
verdronken in de rivier.
399
00:44:59,700 --> 00:45:01,200
Deze zwermen...
400
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
- Wat zijn dat?
- Mij.
401
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
De essentie van mijn leven.
402
00:45:10,000 --> 00:45:13,300
Dus keerden ze terug
leven voor dit lichaam?
403
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
Ja.
404
00:45:19,500 --> 00:45:23,900
Maar in jouw huis,
planeet of wat dan ook...
405
00:45:24,600 --> 00:45:25,700
Heb je een lichaam?
406
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Het is er nog steeds, in stilstand.
407
00:45:36,200 --> 00:45:39,300
Onze soort is geëvolueerd
van de oceaan, zoals de jouwe.
408
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Maar onze oceanen zijn opgedroogd.
409
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
Wij zullen als soort niet overleven
Als we geen uitweg vinden,
410
00:45:47,900 --> 00:45:50,200
maar het hoeft niet deze planeet te zijn.
411
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
Hoe hebben ze ons ontdekt?
412
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
Wij creëren jouw ras
en wij vertrokken.
413
00:45:56,900 --> 00:46:00,500
Ik geloof het niet, bedoel ik
Wie zijn onze voorouders?
414
00:46:01,300 --> 00:46:02,500
Zoiets als.
415
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Ik kan je helpen in je missie.
416
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
Het is voor het menselijk ras, nietwaar?
417
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
Dat kun je niet.
418
00:46:14,800 --> 00:46:18,300
Wie heeft je gered van de vampier,
met het machinegeweer?
419
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Kom op, kom op.
420
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
Oké, buitenaardse vriend,
teleporteer ons vanaf hier.
421
00:46:33,000 --> 00:46:35,700
Ik denk niet dat ze die daar hebben,
"Pad van de sterren".
422
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Hoe gaan we hier wegkomen?
423
00:46:44,100 --> 00:46:45,300
Ga, ga!
424
00:46:53,100 --> 00:46:54,200
Laten we gaan.
425
00:46:56,600 --> 00:46:58,000
Kom in beweging.
426
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Laten we gaan!
427
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
Waar ligt Sartec?
428
00:48:01,600 --> 00:48:03,100
Dood.
429
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
We hebben niets verloren.
430
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Hij geloofde in onze zaak.
431
00:48:13,300 --> 00:48:15,500
Die oorzaak omvatte jou.
Waar ligt Rykker?
432
00:48:19,100 --> 00:48:20,600
Je hebt hem laten ontsnappen!
433
00:48:21,200 --> 00:48:24,300
Ik zal hem vinden! Vanavond.
434
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Ik dacht dat ik je genezen had
van schotwonden.
435
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Dit lichaam heeft grenzen.
436
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
Jouw zwermen licht
werkt niet?
437
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
Ze werken,
anders was hij al dood.
438
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Onthoud: zij zijn wat ik ben.
439
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
Ik begreep het.
440
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Als je missie voorbij is,
441
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
neem mij mee?
442
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
- Nee!
- Waarom niet?
443
00:48:57,700 --> 00:48:59,600
Ik heb hier niets meer.
444
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
En je familie?
445
00:49:04,300 --> 00:49:07,800
De enige familie die hij had,
Ik zag hoe ze werden vermoord.
446
00:49:10,300 --> 00:49:13,100
Mijn ouders zijn overleden
bij een vliegtuigongeluk 4 jaar geleden
447
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
toen ze naar een golftoernooi gingen.
Domheid.
448
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
- Maar je hebt vrienden.
- Nee.
449
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
-School?
- Ik ben klaar.
450
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
Je zou de reis niet overleven.
451
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
Omdat je mens bent?
452
00:49:34,900 --> 00:49:38,000
- Ja.
- En dat is niet zo.
453
00:49:39,300 --> 00:49:40,200
Ik merkte het.
454
00:49:46,600 --> 00:49:48,500
Ik wil niet alleen zijn.
455
00:49:53,300 --> 00:49:54,800
Maar je hebt innerlijke kracht.
456
00:49:59,900 --> 00:50:01,200
Je zult niet alleen zijn.
457
00:50:06,600 --> 00:50:07,900
Ze hebben ons gevonden!
458
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
Nee. Zij zijn het niet.
459
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
- Wil je nuttig zijn?
- Hoe is het met mij tot nu toe gegaan?
460
00:50:21,400 --> 00:50:22,900
Zet ons in die vrachtwagen.
461
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
- Bedankt.
- Ja, dank je.
462
00:51:00,800 --> 00:51:04,800
Aan wie ik het genoegen heb
vanavond een ritje maken?
463
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
ik ben Julie,
464
00:51:06,700 --> 00:51:08,200
en dit is mijn vader.
465
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
Mijn naam is Rykker.
466
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
Onze auto ging kapot.
467
00:51:13,700 --> 00:51:17,600
De mobiele telefoon werd ontladen,
Blij dat we het gevonden hebben.
468
00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Dat wed ik.
469
00:51:20,700 --> 00:51:23,800
- Houden ze van countrymuziek?
- Wij vinden het geweldig.
470
00:51:41,300 --> 00:51:42,700
Hij is een aardige vent.
471
00:51:44,100 --> 00:51:47,500
Ja.
472
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
Weet je...
473
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
Ze lijken niet op elkaar.
474
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Ik lijk op mijn moeder.
475
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
We moeten er vanaf komen
en neem de vrachtwagen.
476
00:52:23,600 --> 00:52:26,300
- Nee, dood hem.
- Ik was niet van plan hem te vermoorden.
477
00:52:28,900 --> 00:52:33,100
Deze plaats heeft de beste karbonades
uit de hele staat, laten we gaan.
478
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Kelly's! Het is al een tijdje geleden
wie zat hierop te wachten.
479
00:52:37,300 --> 00:52:38,700
Ja meneer.
480
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
- Laten we gaan, dames eerst.
- Bedankt.
481
00:52:41,500 --> 00:52:42,700
Bedankt.
482
00:52:44,100 --> 00:52:46,100
Kelly, hoe gaat het met jou?
483
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
Wonder.
484
00:53:12,200 --> 00:53:13,300
Geen honger?
485
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Hij eet niet.
486
00:53:15,300 --> 00:53:18,300
Veel, hij eet niet veel.
487
00:53:18,200 --> 00:53:19,300
Ik hou van eten.
488
00:53:20,700 --> 00:53:22,500
Ik heb een vriendin in Nashville.
489
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
Eén in Philadelphia,
en één in San Diego.
490
00:53:25,400 --> 00:53:29,300
Ze zweren dat ze niet weten hoe
Ik eet zoveel en ik kom niet aan.
491
00:53:35,400 --> 00:53:37,800
Je bent geen vader en dochter.
492
00:53:39,500 --> 00:53:41,800
- Wat is het echte verhaal?
- We rennen weg om te trouwen.
493
00:53:41,700 --> 00:53:44,600
Laten we op zoek gaan naar een priester
om in Las Vegas te trouwen.
494
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Nee.
495
00:53:46,700 --> 00:53:48,000
Het zijn voortvluchtigen.
496
00:53:53,000 --> 00:53:57,100
- Het is geen ontvoering, toch?
- Nee, ik zweer het niet.
497
00:54:00,300 --> 00:54:02,000
Wie vervolgt hen?
498
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
Ze zaten achter mij aan,
en nu wij tweeën.
499
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
- Ik kan je niet vertellen wie ze zijn.
- Maar wij zijn de goeden.
500
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Ik zal dat geloven.
501
00:54:20,600 --> 00:54:21,900
Goed.
502
00:54:23,800 --> 00:54:25,700
Ik wens ze alle geluk van de wereld.
503
00:54:26,200 --> 00:54:27,400
We zullen het nodig hebben.
504
00:54:32,200 --> 00:54:34,300
Ik ga naar het jongenstoilet.
505
00:54:40,200 --> 00:54:41,800
Jullie vormen een goed team.
506
00:54:43,800 --> 00:54:45,600
Laat niemand je scheiden.
507
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Wat is het?
508
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
We kunnen hier beter weggaan!
Nu! Achterdeur!
509
00:55:26,400 --> 00:55:28,600
Het lijkt echt erg te zijn
Wanneer zal het regenereren?
510
00:55:28,500 --> 00:55:31,200
Ik ben er al heel lang
weg van huis, laten we gaan.
511
00:55:58,000 --> 00:55:59,600
Wat...?
512
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
Vertel me over je missie.
513
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
Saylon leidt een factie
afvallige van mijn wereld.
514
00:57:11,600 --> 00:57:16,600
Je bouwt een portaal
tussen onze wereld en de jouwe.
515
00:57:17,500 --> 00:57:19,300
Zullen er meer van jullie komen?
516
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
Genoeg
om jouw wereld te veroveren,
517
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
en maak uw volk tot slaaf.
518
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
Dat kan ik niet laten gebeuren.
519
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
Als het allemaal voorbij is,
en stop de invasie,
520
00:57:32,500 --> 00:57:36,000
Hoe ga je naar huis?
Op een ruimteschip?
521
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
Kunt u gebruik maken van het portaal?
522
00:57:40,000 --> 00:57:41,700
Mijn terugkeer is niet belangrijk.
523
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
Het is een zelfmoordmissie.
524
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
Ik zal lang genoeg overleven.
525
01:00:03,800 --> 01:00:04,900
Deze deeltjes...
526
01:00:05,900 --> 01:00:08,200
Ze zijn mooi, maar ze maken me bang.
527
01:00:09,200 --> 01:00:10,100
Dat zouden ze niet moeten doen.
528
01:00:11,200 --> 01:00:14,100
Deze deeltjes kunnen
wees goed voor je ras.
529
01:00:14,800 --> 01:00:18,100
Elimineer ziekten, verleng het leven.
530
01:00:18,800 --> 01:00:19,900
Dat zou geweldig zijn.
531
01:00:19,900 --> 01:00:22,500
Je kunt ze aan iemand aanbieden,
als cadeau?
532
01:00:23,500 --> 01:00:24,600
Het zou kunnen.
533
01:00:25,600 --> 01:00:27,400
Maar Saylon niet.
534
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Julie!
535
01:00:35,900 --> 01:00:39,600
Ze zullen elkaar weer ontmoeten.
Ze lijken altijd te weten waar we zijn.
536
01:00:40,300 --> 01:00:42,900
Ik denk dat we allebei zullen sterven.
537
01:00:45,000 --> 01:00:46,900
Ik wil weten hoe...
538
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
voordat je sterft.
539
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
Je zult niet sterven.
540
01:00:55,300 --> 01:00:56,800
Wil je mij?
541
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
- Ik kom niet uit jouw wereld.
- Dat is niet wat ik je vroeg.
542
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Wil je de liefde met mij bedrijven?
543
01:01:07,400 --> 01:01:09,000
Je bent niet mijn type.
544
01:01:09,500 --> 01:01:13,700
Ja dat ben ik,
Jij bent degene die het nog niet weet.
545
01:01:21,700 --> 01:01:23,100
Kun je mij knuffelen?
546
01:01:24,900 --> 01:01:26,000
Ja.
547
01:01:30,800 --> 01:01:32,200
Sorry.
548
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
Allemaal goed.
549
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
En dus?
550
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
Beter.
551
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
- En dit?
- Julie!
552
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Het is prima.
553
01:03:12,800 --> 01:03:14,000
Hulp!
554
01:03:15,000 --> 01:03:17,100
Rykker!
555
01:04:45,300 --> 01:04:46,700
Verlaat mij!
556
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
Jij hebt mijn ooms vermoord.
557
01:05:09,300 --> 01:05:10,500
Wie is dit?
558
01:05:12,600 --> 01:05:13,700
Toon!
559
01:05:13,600 --> 01:05:18,000
- Wie is zij?
- Hij heeft Rykker gezien.
560
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
Wij zijn vrienden.
561
01:05:20,100 --> 01:05:21,300
intiem.
562
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
Spannend. Waarom is ze hier?
563
01:05:24,600 --> 01:05:25,700
Aas voor Rykker.
564
01:05:28,400 --> 01:05:31,600
Hij zal achter mij aan komen,
en zal jullie allemaal vermoorden!
565
01:05:35,900 --> 01:05:37,400
Ik hoop dat je het niet hebt toegestaan...
566
01:05:37,300 --> 01:05:40,400
gevoelens staan in de weg
wat je moet doen.
567
01:05:41,000 --> 01:05:43,500
Ik voel niets voor Rykker.
568
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
Het is een leugen.
569
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
Je kunt niets voor mij verbergen.
570
01:05:50,500 --> 01:05:52,600
Mijn gevoelens
door Rykker stierven ze.
571
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Hoe voel je je?
572
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
Alsof ik ging overgeven.
573
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
Wanneer heb je voor het laatst gewassen?
574
01:06:49,500 --> 01:06:51,400
Luister meisje.
575
01:06:52,400 --> 01:06:54,300
Ik ben de enige vriend die je hier hebt.
576
01:06:54,200 --> 01:06:56,900
Wij zijn menselijke wezens,
we moeten ons verenigen.
577
01:06:58,200 --> 01:06:59,600
Help jij mij ontsnappen?
578
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Het hangt ervan af.
579
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
Wat ben je goed voor mij.
580
01:07:04,100 --> 01:07:08,800
Ze kennen mij en hebben mij nodig.
Vertrouw me.
581
01:07:08,600 --> 01:07:11,800
De baas luistert naar mij, begrepen?
582
01:07:12,500 --> 01:07:15,200
Natuurlijk ben jij hun schoothondje.
583
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Ik herinner me je. Ja, ik herinner het me.
584
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Ik herinner me het restaurant.
585
01:07:22,000 --> 01:07:24,900
Je serveerde mij koffie en taart,
alsof ik dat was
586
01:07:24,700 --> 01:07:29,200
afval op iemands schoen.
Nu is het heel anders, nietwaar?
587
01:07:29,100 --> 01:07:30,200
Sorry.
588
01:07:30,800 --> 01:07:32,000
Ik ben bang, weet je?
589
01:07:33,700 --> 01:07:34,600
Ik herinner me je.
590
01:07:37,000 --> 01:07:39,100
Je gaf mij altijd goede tips.
591
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Ik geef je er nog één, oké?
592
01:07:40,900 --> 01:07:44,600
Je zult goed voor me zijn
en ik help je hier weg te komen.
593
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
Ze hebben je nodig in de controlekamer.
594
01:07:47,900 --> 01:07:52,000
Rechts. Ik was dat net aan het controleren...
595
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
Zeg een menselijk woord dat jou beschrijft.
596
01:07:58,000 --> 01:07:59,100
Mislukt.
597
01:08:00,100 --> 01:08:01,400
Ik hield van.
598
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Ik moet aan één ding denken
anders dat jou beschrijft.
599
01:08:04,600 --> 01:08:06,000
Uitschot.
600
01:08:08,600 --> 01:08:12,800
We vergeten altijd dat de slachtoffers
van de oorlog hebben gezinnen.
601
01:08:14,600 --> 01:08:17,400
Heb je spijt dat je dat hebt gedaan
mijn ooms vermoord?
602
01:08:17,900 --> 01:08:20,500
Nee. Ik observeer
603
01:08:20,400 --> 01:08:22,300
dat jullie een primitief ras zijn.
604
01:08:22,800 --> 01:08:25,000
Het lijkt erop dat we niet als moordenaars zijn geëvolueerd
605
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
zo snel als we zouden moeten.
606
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
Je voorouders moeten het hebben meegenomen
607
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
deze informatie uit onze genen.
608
01:08:29,800 --> 01:08:32,500
Volg je lessen?
verhaal met Rykker.
609
01:08:33,200 --> 01:08:34,700
We praten over veel dingen.
610
01:08:35,800 --> 01:08:39,300
Geëvolueerd tot een soort
zwak en laf.
611
01:08:39,200 --> 01:08:42,600
Ze lieten hun gevoelens
controle redenering.
612
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
En jij niet?
613
01:08:44,800 --> 01:08:47,800
Ik heb het gevoel dat jij en Rykker
ze werden intiem.
614
01:08:47,700 --> 01:08:51,100
We zijn op een bepaalde manier verbonden
dat je het nooit zult begrijpen.
615
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Maar het werkte niet tussen de twee.
616
01:08:56,200 --> 01:08:59,800
Onze idealen waren dezelfde,
maar onze wegen zijn veranderd.
617
01:09:00,700 --> 01:09:03,500
Hij was tegen ons als slaven
bewuste soort,
618
01:09:03,400 --> 01:09:06,500
en ik kwam tot de conclusie dat we geen keus hadden.
619
01:09:06,400 --> 01:09:07,500
Wat een schande.
620
01:09:08,300 --> 01:09:10,200
Je hebt een heel bijzonder iemand verloren.
621
01:09:10,100 --> 01:09:12,500
Voel je gelukkig voor,
heb er enige tijd doorgebracht
622
01:09:12,400 --> 01:09:15,000
met een van de grootste krijgers
van onze wereld.
623
01:09:14,900 --> 01:09:19,000
- Hij deed niet erg zijn best.
- Je bent een kind.
624
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
- Als je ouder was...
- Hij zou bij mij willen zijn.
625
01:09:25,400 --> 01:09:29,000
Hij zal achter je aan komen.
Niet omdat hij jou belangrijk vindt
626
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
maar omdat jij de zijne werd
verantwoordelijkheid.
627
01:09:33,600 --> 01:09:37,000
Hij is een soldaat
die aan zijn verplichtingen voldoet.
628
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
En dan zal hij sterven.
629
01:10:15,500 --> 01:10:18,400
Houd je vast. Het zal zo zijn
een reis met veel hobbels.
630
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Als je wegrent, wordt je neergeschoten.
631
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
Hij zal weten dat het een val is.
632
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Natuurlijk, maar hij zal nog komen.
633
01:10:48,500 --> 01:10:50,800
Als je al van hem hield, hoe kun je dit dan doen?
634
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
- Ga weg, ze wachten op je.
- Als ik ga, vlucht jij.
635
01:12:31,800 --> 01:12:33,900
Volg de rode lijnen op de muren,
636
01:12:33,800 --> 01:12:35,300
en je komt bij een trap.
637
01:12:35,300 --> 01:12:39,100
- Je bent buiten.
- Nee. Ik kan niet zonder jou.
638
01:12:38,900 --> 01:12:43,000
Julie, doe het.
Ga, alsjeblieft ga!
639
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Rykker, leuk dat je er bent
naar ons toe komen.
640
01:12:51,700 --> 01:12:54,700
- Daar is hij!
- Je hebt me teleurgesteld, Rykker.
641
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
Ze zeiden dat jij de beste was
krijger van de Vereniging.
642
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
En jij bent de grootste verrader.
643
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Morele oorlogen terwijl,
onze wereld sterft.
644
01:13:05,300 --> 01:13:07,800
Zou je liever zien dat onze mensen sterven?
dan om je redder te zijn.
645
01:13:07,700 --> 01:13:11,000
Er is nog een redding voor onze wereld.
Dat weet je.
646
01:13:11,700 --> 01:13:13,400
Maar dat is niet jouw doel.
647
01:13:13,300 --> 01:13:16,900
Maak een soort tot slaaf,
Dat is de prijs.
648
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Tot slaaf maken?
Ik wil haar uitroeien.
649
01:13:21,100 --> 01:13:23,900
Jammer van je volgers
weet niet wie je werkelijk bent.
650
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
Maar weet je dat?
651
01:13:26,400 --> 01:13:30,100
Je wordt verteerd door je morele code
en van eer
652
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
om je lot te verwezenlijken,
653
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
of de mijne voorkomen.
654
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
Wat een schande.
655
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
Ik kan je vaardigheden gebruiken.
656
01:13:50,500 --> 01:13:51,800
Beheers het!
657
01:13:55,400 --> 01:13:56,300
Schieten.
658
01:13:58,400 --> 01:13:59,500
Dood hem!
659
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
Schieten.
660
01:14:07,500 --> 01:14:10,100
Oké, laat hem kijken.
661
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
Ik ga naar onze wereld, Rykker.
662
01:14:17,100 --> 01:14:18,600
Ik kom terug met duizenden.
663
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
Het is zo mooi.
664
01:14:42,200 --> 01:14:45,200
Je had bij ons moeten komen,
Rykker, wat jammer.
665
01:14:47,500 --> 01:14:49,100
Neem hem.
666
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
Houd hem tegen.
667
01:15:18,000 --> 01:15:19,500
Dit kan niet gebeuren.
668
01:15:25,900 --> 01:15:27,000
Isis.
669
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Saylon!
670
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
Het portaal werd niet vernietigd.
671
01:15:46,600 --> 01:15:48,400
Kom met mij mee, Isis.
672
01:15:49,400 --> 01:15:51,700
- Daar is het te laat voor.
- Nee, dat is het niet.
673
01:15:54,700 --> 01:15:55,900
Ja, ja.
674
01:16:00,000 --> 01:16:02,800
Jouw acties hebben veroordeeld
ons volk sterft.
675
01:16:02,700 --> 01:16:05,200
Dit is het lot dat we hebben.
676
01:16:30,400 --> 01:16:31,700
Rykker!
677
01:16:58,200 --> 01:16:59,000
Rykker!
678
01:17:02,400 --> 01:17:03,400
Houd op, Isis!
679
01:17:04,700 --> 01:17:06,300
Het is voorbij.
680
01:17:07,400 --> 01:17:08,900
Nee, tot ik sterf.
681
01:17:16,600 --> 01:17:21,900
Mijn God! Ik moet gaan!
Ik moet gaan!
682
01:17:26,300 --> 01:17:27,100
Isis.
683
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Ga daarheen.
684
01:17:31,600 --> 01:17:32,900
Je moest wel.
685
01:17:35,500 --> 01:17:36,600
Je begrijpt het niet.
686
01:17:37,500 --> 01:17:38,900
Ze was een deel van mij.
687
01:17:41,700 --> 01:17:43,000
Laten we gaan.
688
01:17:43,600 --> 01:17:44,900
Help mij opstaan.
689
01:17:53,000 --> 01:17:53,800
De controles.
690
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
Waren ze niet vernietigd?
691
01:17:59,900 --> 01:18:01,300
Nee.
692
01:18:02,000 --> 01:18:04,900
Ze raakten gewoon overweldigd.
door overtollige energie.
693
01:18:07,800 --> 01:18:08,600
Neem het.
694
01:18:11,900 --> 01:18:12,700
Wat is dit?
695
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
Je moet het portaal opblazen.
696
01:18:14,700 --> 01:18:16,400
Nadat u op deze knop hebt gedrukt...
697
01:18:17,900 --> 01:18:18,700
Rennen.
698
01:18:25,700 --> 01:18:27,200
Jij gaat weg.
699
01:18:29,700 --> 01:18:31,100
Ik kan niet blijven.
700
01:18:32,400 --> 01:18:35,500
Ik moet teruggaan en zoeken
een manier om mijn ras te redden.
701
01:18:39,300 --> 01:18:40,800
Zie ik je nog eens?
702
01:18:44,700 --> 01:18:46,800
Ik geloof niet dat het mogelijk is.
703
01:18:50,900 --> 01:18:52,600
Dan is het het einde.
704
01:18:53,200 --> 01:18:54,900
Vergeet mij niet.
705
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
Ik zal het niet vergeten.
706
01:19:04,000 --> 01:19:06,700
Weet je zeker dat dat niet zo is
een van je slechte ideeën?
707
01:19:08,700 --> 01:19:09,800
Het is een risico.
708
01:19:12,300 --> 01:19:15,000
- Herinneren. Na...
- Druk op de knop.
709
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
Ik ren sneller dan de bliksem. Ik merkte het.
710
01:19:22,500 --> 01:19:23,800
Wachten.
711
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
Het was niet zo erg, toch?
712
01:19:36,400 --> 01:19:37,700
Nee.
713
01:19:50,800 --> 01:19:52,000
Ze kietelen.
714
01:20:14,500 --> 01:20:16,100
Tot ziens, Julie.
715
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
Tot ziens, Rykker.
716
01:21:43,400 --> 01:21:44,500
Julie!
717
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Julie!
718
01:21:49,500 --> 01:21:51,600
- Gaat het?
- Ik ben ja.
719
01:21:52,300 --> 01:21:54,400
De bandieten zijn weg, het is voorbij.
720
01:21:57,500 --> 01:21:58,800
Blijf hier, schat.
721
01:22:19,700 --> 01:22:21,100
Ik zal je missen.
722
01:22:52,800 --> 01:22:54,100
Neils.
723
01:22:55,400 --> 01:22:56,600
Het is voorbij, Rykker.
724
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
De oude school is voorbij.
Dit is een nieuw begin.
725
01:23:00,100 --> 01:23:03,400
Met de bouw van een nieuw portaal,
niemand zal ons tegenhouden.
726
01:23:03,800 --> 01:23:05,700
Je weet dat ik dat niet kan toestaan.
727
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Als je mijn wilt zien
familie weer,
728
01:23:08,300 --> 01:23:10,200
het portaal moet gebouwd worden.
729
01:23:10,700 --> 01:23:13,100
En als je moet kiezen
tussen mijn familie
730
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
en ieder mens op deze planeet...
731
01:23:16,500 --> 01:23:17,900
Dus wat dan ook.
732
01:23:18,900 --> 01:23:20,700
Ik hoopte dat je daartoe zou komen.
733
01:24:22,900 --> 01:24:25,700
Het ging niet zo goed
zoals je had verwacht, toch?
734
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Je kunt niet winnen.
735
01:24:32,000 --> 01:24:33,300
Ik moet winnen.
736
01:24:33,200 --> 01:24:36,400
Vertaling voor PT-PT - > Bdionisio
737
01:24:36,300 --> 01:24:37,300
Eerste vertaling Raicomp en EasyReader.